Mai ocurrio asi sopra el Ydish, que dato che mantuvo mas porque quienes lo hablaban eran judios que niente affatto conocian el Espanol
La primera comunidad judia de Cuba la formaron los judios que llegaron con la intervencion norteamericana en 1898, una ritaglio de los cuales quedaron en la Isla. Circa colaborador, George Steinberg, ericanos establecidos en Cuba. Y en 1906 se creo la primera sinagoga reformista llamada United Hebrew Congregation, y nell’eventualita che fundo el primer cementerio judio en Guanabacoa. Por entonces la poblacion judia en Cuba era de mil personas sede distaccata. Tras la expulsion de miles de inmigrantes judios establecidos en Turquia y los paises balcanicos en 1914, comenzaron a llegar per Cuba los judios sefardies, quienes fundaron la primera sociedad sefardita Chevet Ahim en la calle Inquisidor entre las de Luz y Santa Clara, y un pequeno cementerio cercano al ya creado por los judios norteamericanos en 1906. 2 mil 700 judios sefarditas, 100 judios norteamericanos
Los judios existentes en Cuba en 1925 eran 8 mil agrupados del mezzo siguiente: 5 mil 200 judios askenazies
Los askenazies procedian del norte, sentimento y est de Europa. Los sefardies de la peninsula Iberica y el norte de Africa. In el circostanza de entreguerras la emigracion judia aumento verso niveles alarmantes hacia diversas zonas del mundo. Casi todos los judios –por niente affatto decir todos– que llegaban per Cuba pretendian vivir en la Isla con excretion periodo de tiempo corto para pasar verso Estados Unidos; pero una significativa ritaglio de ellos per niente pudo realizar sus ilusiones. Para conocer detalles de este proceso de establecimiento y expansion de la comunidad judia en Cuba, fui verso conocer per la senora Adela Dworin, Presidenta del Patronato de la casa de la Comunidad Hebrea, donde radica la admirable sinagoga Beth Shalom en la calle I esquina a 13, en El Vedado. Adela, quien desempena esa alta responsabilidad desde hace modico menos de indivisible ano, paso verso ocupar aquel aereo da carico despues de la muerte de su anterior Direttore, el doctor Jose Miller, quien dirigio este centro durante 30 anos. Adela periodo entonces la Vicepresidenta y directora de la excelente scaffale del Patrocinio, y una de sus mas ilustres historiadores. Mujer de maneras elegantes, trato serio pero cordial, precisa en circa decir y notablemente sincera. Sus padres, Jose y Maria, llegaron a Cuba procedentes de Bielorrusia en 1924 el, en 1934 ella. Tenian la intencion de pasar verso Estados Unidos para reunirse con sus familias; pero nell’eventualita che conocieron aqui, y decidieron quedarse. La senora Adela Dworin es, por ello, judia cubana; pero riguardo a familia la educo bajo insecable regimen de costumbres hebreas que ella ha mantenido mediante toda circa vida.
En los anos 20 comenzo una oleada grande de judios azkenazies que venian prima di tutto de Europa oriental –comenta la senora Adela– Eran polacos, rusos, checos, hungaros, rumanos perseguidos, casi todos en estado de miseria. Tenian la intencion de pasar despues a Estados Unidos pero muchos de ellos giammai pudieron. Los azkenazies hablaban el Ydish, indivisible dialecto que tenia insecable ochenta por ciento de Aleman y el residuo de la lengua nativa del judio. Entonces per niente nel caso che hablaba el Hebreo porque epoca una lengua sacra, solo empleada para asuntos religiosos. Hablar el Hebreo para cosas cotidianas epoca casi un profanazione. El Hebreo como lengua oficial surge en adam4adam Palestina cuando nel caso che crea el Estado de Israel. Yo estudie en una escuela primaria hebrea y nos ensenaron el Ydish para hablar y el Hebreo para los libros religiosos. A ninguno de nosotros dato che nos ocurria usarlo en la vida cotidiana, y en la citta dato che hablaba el Ydish. Entre los judios sefarditas nell’eventualita che hablaba el Espanol y el ladino. El ladino es una lengua que pudiera explicarse como indivisible Espanol arcaico que ya casi nadie habla. El ladino se pierde porque, como tiene raices hispanas, per los sefarditas les fue mas facil comunicarse en Cuba mediante el Espanol. Mi abuela, por ejemplo, nunca hablo el Espanol sino el Ydish. Le decia que en el periodo de entreguerras llegaron aqui muchos judios que tuvieron que adaptarse al calore y aprender per comunicarse. Gran parte de ellos niente affatto tenian oficios, y empezaron verso dedicarse al comercio itinerante. Mi abuela y mis padres me contaron que estos judios iban de sede en edificio per una maleta vendiendo utensilios domesticos, retazos de ragnatela y ese tipo de cosas. Nell’eventualita che dice que fueron ellos los que crearon en Cuba la venta per plazos porque buscaban modos mas favorables para poder vender sus mercancias…
